六 国王亨利三世怎样度过他宣告就寝以后上床以前的那段时间

人在国王的脸上涂上一层稠稠的粉红色香脂，味道特别，香味诱人。

    亨利闭上眼睛，让他们为他化妆，那威风凛凛和庄严的样子活像一尊印度菩萨。

    国王问道：“圣吕克，圣吕克在哪儿？”

    圣吕克走了进来。希科抓住他的手，把他一直带到国王面前。希科对国王说道：

    “来了，他来了，你的朋友圣吕克来了。命令他洗脸或者不如命令他用香脂揩脸吧；因为如果你不采取这个必不可少的预防措施，就会发生一件麻烦事：或者由于你的身上香喷喷的，你就闻到他的身上有臭味；或者由于他的身上没有味道，他觉得你的身上太香了。”希科在国王对面的一张安乐椅上放开手脚坐了下来，加上一句：“油脂和梳子，我也想尝尝它们的味道。”

    亨利大喊起来：“希科！希科！你的皮肤太干燥，会吸收太多的香脂，我的香脂给我用还不太够呢；你的毛发也太硬，会弄断我的梳子。”

    “我的皮肤干燥是因为我东奔西跑，帮你控制战场，才造成的，你这忘恩负义的国王！我的头发太硬是因为你给我太多的烦恼，使我经常怒发冲冠弄成的。不过如果你不肯把香脂给我的脸颊，换句话说就是装扮我的外表，这很好嘛，我的孩子，其余的我就不必多说了。”

    亨利耸耸肩膀，仿佛对他的弄臣的开玩笑不感兴趣。他说道：

    “请您别管我，您说话颠三倒四的。”

    他回过头来对圣吕克说：

    “怎样！我的孩子，你头痛得怎样了？”

    圣吕克用手掩住额头，呻吟了一声。

    亨利继续说：“你想得到吗，我看见比西-德-昂布瓦兹了。哎哟！……”他转过头来对理发师说：“先生，你烫痛我了。”

    理发师跪了一跪。

    圣吕克浑身哆嗦着说：“陛下，您看见了比西-德-昂布瓦兹吗？”

    国王答道：“是的。你想象得到吗？这些笨蛋五个人打他一个，还让他脱逃了。我要把这些笨蛋全都处死。我说，圣吕克，假如你当时在场的话，嗯？”

    年轻人回答：“陛下，很可能我不比我的伙伴们更幸运。”

    “什么！你说什么？我敢用一千埃居来打赌你能击中比西十剑，而比西只能击中你六剑。见鬼！我们得等到明天才能看到是不是这样。你常击剑鸣，我的孩子？”

    “是的，陛下。”

    “我问你是不是经常练习击剑？”

    “我身体好的时候几乎每天都锻炼，可是如果我生了病，陛下，我就什么也干不成了。”

    “你击中过我几下？”

    “我们互相击中的次数差不多相等，陛下。”

    “是的，可是我的剑术比比西好。真见鬼！”亨利转过来对他的剃须匠说，“先生，你在拔我的胡髭。”

    剃须匠跪了一跪。

    圣吕克说道：“陛下，请您告诉我一种治心痛病的良方。”

    国王说道：“吃点东西就好了。”

    “啊！陛下，我认为您说得不对。”

    “没有错，我向你保证。”

    希科说道：“你说得对，瓦卢瓦[注]既然我现在就有剧烈的心痛或者胃痛，我也不知道实在是哪里痛，我正在照你的处方去做。”

    这时候只听见一种奇怪的声音，同猴子频繁地运用下颌咀嚼的声音差不多。

    国王回过头来，看见希科早已吃完他用国王的名义叫人送上来的双份夜宵，现在正在运用牙床骨，大声地品尝一只日本瓷杯里面装着的东西。

    亨利说道：“怎么！真见鬼，您在干什么，希科先生？”

    希科回答：“既然你在外表上不准我使用香脂，我只好在内部服用了。”

    国王骂了一句：“啊！这奸贼！”并转过身来，不巧得很，他的贴身男仆涂满香脂的手指正好塞进国王的嘴巴里。

    希科一本正经地说：“吃下去吧，我的孩子。我不像你那么专制，无论是内部或者外表，我都准许你使用。”

    亨利对他的贴身男仆说道：“先生，你闷死我了。”

    贴身男仆像理发师和剃须反那样跪了下去。

    亨利喊道：“叫人去找我的卫兵队长来，立刻去找。”

    希科问道：“为什么要找你的卫兵队长来？”他边说边将一只手指插进瓷杯里，然后将手指放进嘴巴里吮吸。

    “我要我的卫兵队长把他的剑穿透希科的身体，不管希科多么瘦，他总可以把他制成烤肉喂我的狗。”

    希科站立起来，把帽子向头上歪戴，说道：

    “真见鬼！用希科来喂狗，用贵族来满足你的四只脚的畜牲！好吧！叫他来吧，我的孩子，叫你的卫兵队长来吧，我们走着瞧。”

    说完希科就把他的长剑拔出来，耍弄一番，向着理发师、剃须匠以及贴身男仆作进攻模样，样子十分诙谐，以致国王也忍不住笑了出来。接着国王用忿怒的声音说：

    “我现在饿了，可是这个流氓已经把全部夜宵自已一个人吃掉了。”

    希科说道：“你真是一个反复无常的人，亨利。我刚才请你吃夜宵，你拒绝了。现在不管怎样，还剩下你的一份肉汤。至于我，我不饿了，我要去睡觉了。”

    这时候，圣吕克的老仆人加斯帕尔进来把钥匙交给他的主人。圣吕克说道：

    “我也要去睡觉了，因为如果我继续站下去，我的神经性毛病会当着国王的面发作起来，那就是对国王的大不敬了。我已经在哆嗦了。”

    国王抓住几只小狗递给圣吕克说：“喂，圣吕克，把它们带走，把它们带走。”

    圣吕克问道：“为什么要带走？”

    “为的是叫它们跟你一起睡；它们会把你的痛苦全部拿过去，你的病就好了。”

    圣吕克说道：“谢谢，陛下，”边说边将小狗放回篮筐里，“我再也不相信你的处方了。”

    国王说道：“半夜我去看你，圣吕克。”

    圣吕克说道：“啊！不要来，陛下，我求求您，您会把我从梦中惊醒，人家说这样会得癫痫病的。”

    说完以后，他向国王敬礼，走出了寝宫，亨利在后面向他作出许多亲热的手势，一直到他消失才止。

    希科早已走掉了。

    别的两三个来伺候国王就寝的人，也一个个地走了出去。

    国王身边只剩下几个仆人，他们把涂上一层香脂的细布面具罩在国王的脸上，只留下几个洞给鼻子、眼睛和嘴巴。一顶银线织锦的睡帽把面具压在前额和两只耳朵上。

    然后，他们把国王的两臂套进一件粉红色缎子的短小胸衣里，内部有丝绸和棉花衬里，十分舒适。接着又给国王戴上手套，手套的皮十分柔软，简直可以说是针织成的。手套一直高到肘弯，里面抹上一层香油，使得手套富有弹性，从外面看是无法找出这么有弹性的原因的。

    国王化妆的神秘仪式结束以后，仆人把肉汤装在一只金杯里，拿来给亨利喝。亨利喝汤以前，叫人拿了另一只同他那只一样的金杯，把汤倒下一半，叫人拿去圣吕克喝，而且祝他一夜平安。

    这时候才轮到天主的份儿，那天晚上，国王心事重重，对天主有点漫不经心。亨利只念了一段经文，对他的祝圣过的念珠连摸也没有摸，就叫人打开他的用芫荽、安息香和桂皮熏过的床，上床睡觉了。

    亨利舒舒服服地在他的许多枕头上躺下来以后，就下令叫人搬掉撒在地上的鲜花，因为花的香吵已经开始使房间的空气浓浊了。窗户也打开了几秒钟，来更换一个充满炭酸气的空气。然后在大理石壁炉里用葡萄嫩枝生起了旺火，使整个套间充满了暖和的热气以后，就像流里消逝那么迅速，火熄灭了。

    于是贴身男仆把门、窗、门帘、窗帘全部关上，把国王心爱的大狗牵进来，狗的名字叫水仙。水仙一跳就上了国王的床，在床上踏步，转了片刻圈子，就在国王脚下伸长身体横躺下来。

    最后仆人吹灭了镀金的半人半兽神手中所持的粉红色蜡烛，把长明灯的灯芯换了一根小的，使灯光暗些，然后负责做这些扫尾工作的仆人也踮着脚尖走了出去。

    现在的法兰西国王，比躲藏在富庶的修道院里无所事事的僧侣更安静，更懒散，更漫不经心，他根本不去费神想一想是否还有一个法兰西存在。

    他入睡了。

    在走廊里守夜的人们，从他们各自的岗位上，都能看得清亨利房间的窗户。半个钟头以后，他们看见窗帘里面的御灯已经完全熄灭，玻璃上原来挂着柔和的粉红色灯光，现在也被银色的月光所代替。他们因此认为圣上睡得越来越熟了。

    这种时候，室内外一切声音都静止下来，可以听得见蝙蝠在卢佛宫的黑暗走廊里飞动的最轻微的声音。

    5200全本书库收集整理