六

; 宽恕我，圣母至尊！

    原谅我有罪的灵魂。

    我搜求财宝，

    只为我那孤独的儿子

    ……

    于是，像外祖母那样慈祥的圣母，原谅了她：

    唉，你这鞑靼人的后代，

    基督不肖的子孙！

    走你的路吧，

    摔倒了不要怨别人！

    去森林里追击莫尔达瓦人，

    去草原里抓捕卡尔梅克人，

    可不要惹俄罗斯人

    ……

    好像是一场梦！

    下面的吼叫声和杂乱的脚步声把我惊醒了。我赶紧往窗下看，外祖父、雅可夫和酒馆的伙计麦瑞昂正把米霍亚往外拉。米霍亚抓住门框，硬是不走。人们打他、踢他、砸他，最后把他扔到了街道上。酒馆哗啦一声上了锁，压皱了的帽子被隔着墙扔了出来。

    一切又恢复了平静。

    米霍亚舅舅躺了一会儿，慢慢地爬了起来。他身上的衣服被撕成了布条儿，头发乱得像鸡窝。他抓起一个鹅卵石，猛地向酒馆的大门砸去，一声沉闷的响声以后，街道又恢复了刚才无声无息的状态。

    外祖母坐在门槛上，弯着腰，一动不动。我走过去，抚摸着她的脸。她好像没有意识到我的存在：“上帝啊，给我的孩子们一点智慧吧！上帝啊，饶恕我们吧……”

    外祖父在这所宅子里住了总共也就是一年：从一个春天到第二个春天。不过，我们却名声大噪，每周都会有一群孩子跑到门口来，欢呼着：“卡萨列家又打架了！”

    天一黑，米霍亚舅舅就会来到宅子附近，等待时机下手，大家无不提心吊胆。他有时候会找几个帮凶，不是醉鬼就是小流氓。他们拔掉了花园里的花草树木，捣毁了浴室，把蒸汽浴的架子、长凳子、水锅全都砸了，连门窗也没放过，都砸烂了。

    外祖父站在窗子前，脸色阴沉地听着人家破坏他的财产。外祖母在院子里跑来跑去，不停地叫着：“米沙，米沙，干什么啊？”回答她的是不堪入耳的俄罗斯式的咒骂。

    我不可能跟着外祖母满院子跑，因为那样太危险了，可我又害怕，只好来到楼下外祖父的房间。

    “滚开，混蛋！”他怒不可遏地大吼。

    我飞也似的逃回顶楼，从窗口向外盯着外祖母。我很怕她让人给杀了！我喊她，让她回来，她不。米霍亚听见了，开始破口大骂我的母亲。

    有一回，也是这么一个令人不安的夜晚，外祖父生病了，躺在床上，头上包着手巾，在床上翻过来掉过去，大叫着：“辛苦一生，攒钱攒了一辈子，最后落到这么个下场！如果不是害臊，早把警察叫来了！唉，丢人现眼啊，叫警察来管自己的孩子，无能的父母啊！”他突然站了起来，摇晃着走到窗前。

    外祖母拉住了他：“干什么去？”

    “点灯！”外祖父点起了蜡烛。他像拿着枪一样，端着烛台，冲着窗口大吼：“米希加，小偷儿、癞皮狗！”

    话音未落，一块砖头哗地一声破窗而入！

    “没打着！”外祖父哈哈大笑，这笑声像哭。外祖母一把把他抱回床上，就像抱我似的。

    “上帝保佑，别这样！你这样会把他送到西伯利亚去充军的，他只不过是一时糊涂。”

    外祖父踢着腿干嚎：“让他打死我吧！”

    窗外一阵咆哮。我抓起那块砖头，向窗口冲去。外祖母一把抓住了我：“混小子，干什么！”

    有一次，米霍亚拿着一根大木棒子打着门。门里面，外祖父、两个房客和高个子的酒馆老板的妻子，各执武器，等着他冲进来。外祖母在后面哀求着：“让我出去见见他，跟他谈谈……”外祖父前腿屈，后腿绷，就像《猎熊图》上的猎人似的，外祖母去哀求他时，他无声地用肘、脚往外推她。墙上有一盏灯笼，影影绰绰地照着他们的脸，我在上面看着，真想把外祖母拉上来。

    舅舅对门的进攻十分奏效，已经摇摇欲坠了。

    战斗马上就要开始。

    外祖父突然说：“别打脑袋，打胳膊和腿……”

    门旁边的墙上有一个小窗户，舅舅已经把窗户上的玻璃打碎了，像一只被挖掉眼珠的眼睛。外祖母奋不顾身地冲了上去，伸出一只胳膊，向外面摆着手，大叫：“米沙，看在上帝的份儿上，快走吧！他们要把你打残啊，快跑！”

    舅舅在外面，照着她的胳膊就是一棍子，外祖母一下子就倒在了地上，嘴里还念叨着：“米、沙、快、跑……”

    “老太婆，怎么啦？”外祖父大叫一声。

    门哗地一下开了，舅舅冲进来，几个人一齐动手，他一下子就又被扔了出去。酒馆主人的妻子把外祖母搀回到外祖父屋子里，外祖父在后面跟着。

    “伤了骨头没有？”

    “肯定是折了！”

    “唉，你说可拿他怎么办啊？”外祖母闭着眼睛说。

    “好啦！已经把他捆起来了，真凶啊！你说他像谁？”

    外祖母开始痛苦地呻吟了。

    “忍一忍吧，我已经叫人去找正骨婆了！老太婆，他们这是要我们现在就死啊！把财产都给他们吧……”

    “那沃尔沃拉呢？”

    他们谈了很久。外祖母的声音越来越低沉无力，而外祖父却始终在大吵大闹。

    不一会儿，来了个小老太婆。她的大嘴巴像鱼一样张着，好像没有眼睛，她用拐杖探着路，一步一挪地往前移着。

    我以为外祖母的死期已到，“刷”地一下跳到了那个老太婆跟前：“滚出去！”我也吼起来。外祖父粗暴地把我拎起来，扔上了顶楼。