这个梵巴语可是相当的难学的一个小众语言系。
梵巴语是梵语和巴利语的合称,是古代流行于印度、斯里兰卡等国的书面语言,不过现在已不再使用了,而且它还是标准的佛教国际语言,如果想要熟练的掌握梵巴语,必须先熟练的掌握梵语和巴利语,而且要对两种语言有着相当深厚的研究造诣才能够熟练的运用梵巴语。
苏小坏眯了眯眼睛,这些家伙当真是有备而来。
莫飞昂突然双手合十,向苏小坏吐出了一个很怪异的音节,就像是嗓子被沙子磨了好几道,然后拐着弯的发出的音调。
这一句是梵巴语中的问好,大意是‘您好!’的意思,但是这莫飞昂却很阴,他带上了和这个语言搭配的礼节动作,如果是一般人对于梵巴语研究不是很深刻的话,会很容易忽略掉这个细节的,哪怕是苏小坏对于这个语言略懂的话,如果直接回答了对方没有附加上这个简单的礼节,那么莫飞昂之后就会拿这个来挑刺,肯定会说苏小坏对于梵巴语的研究不够透彻。
老教授当然只会翻译出两人对话的内容,肯定不会告诉苏小坏要注意什么礼节方面的问题。
这样的小阴招早就是八百年前哥玩剩下的了!
苏小坏有模有样的学着莫飞昂的样子回了一句,俗话说行家一出手就知有没有,莫飞昂虽然把这些小细节都做到了,但是却忽略了一个很重要的问题,在梵巴语的礼节当中,这个合手礼应当是表示对客人的尊敬,先双手合十在胸前,然后向客人行三十度的礼,同时要将双手举至头顶以示尊重,这才算是一个完整的礼节。
莫飞昂显然也注意到了这个问题,脸色顿时有些不太好看了。怪只怪他太过狂妄,并没有将苏小坏放在眼里,他以为对方可能连梵巴语听都没听说过,所以这些微妙的细节可能有些忽略。
苏小坏的语法音节和咬字都没有问题,甚至给人感觉要比莫飞昂还要专业一点,几个老教授也对两人的表现开始指指点点的评论,但是明显更看重苏小坏一点。
莫飞昂的脸色有些挂不住了,所谓的期望越大失望就越大,他是一心想要将苏小坏在第一轮就给按死,没想到却是偷鸡不成反蚀把米。
“侥幸,这一定是侥幸,没准他就只会这一句呢。”初场失利的莫飞昂自然是非常不服,紧接着又开始问了一大长段,还故意将语速说的比较快,咬字和吐音甚至都有点不清晰了。
苏小坏自然是毫无压力的一一作答,从始至终都是一种风轻云淡的样子。虽然两人的对话和言语让很多人都听的云里雾里,但是看着两人的表现,就能让人感觉到莫飞昂好像是处于下风的状态。
“你问完了,那是不是该我问了。”看着越问脸色越不好看的莫飞昂,苏小坏的一句话让他的脸色更不好看了,就像是被抹上了锅底灰一样。
“哼!”虽然心中很不服气,但是莫飞昂嘴上绝对不会服软。
“……”
苏小坏的这句话刚一问完,差点就让莫飞昂当场暴走:“你……”。
作为同声翻译的老教授也愣住了,犹豫了十几秒钟才将原话给翻译出来:“你妈贵姓!”
所有人:“……”
全场愣了足有三秒钟,然后就是一阵的哄堂大笑。
见莫飞昂没有回答自己的问题,苏小坏又开始用着标准而又流利的梵巴语说道:“人是人他妈生的,妖是妖他妈生的。所以说做人就像做妖一样,要有一颗仁慈的心。有了仁慈的心,妖就不再是妖,而是人妖!”
作为同声翻译的老教授更愣了,梵巴语作为标准的佛教国际用语,很多发音或者是词意翻译成中文的话就很拗口,但是苏小坏的这一段译文却非常的流畅,他将元音和辅音很巧妙的结合在一起,使得整个文字说起来很通畅。
“不管是人还是妖还是人妖,都知道他妈妈姓什么,难道你不知道你妈妈姓什么?”苏小坏表示,他真的只是想用梵巴语问一下对方妈妈的姓氏而已。
在梵巴语方面颇为有些心得的老教授顿时有一种如获至宝的感觉,苏小坏的这些译文在他看来具有非常大的研究价值,一句话老教授甚至一口气翻译了好几遍,这让一众外语系的同学们听完之后肚子都笑疼了。
老教授更是夸张的把这段话用笔记给记录下来,看来是真的打算拿回去做研究来使用了。
打脸不成,反而成了大家的笑柄,莫飞昂脸色顿时变得一片铁青,满脸怒容的冷声道:“苏小坏,你不要太过分了。”
“过分?”苏小坏一脸迷茫的样子,看了看雷坤疑惑的问道:“难道比赛前有规定我不能问他妈妈姓什么吗?”