第41章

住了。她戴上眼镜，合上《圣经》，把椅子从桌旁推开。

    “我感到那么惊奇，”她开始说，“我真不知道对你说什么好，爱小姐。我肯定不是在做梦吧，是不是？有时候我独个儿坐着便矇矇眬眬地睡过去了，梦见了从来没有发生过的事情。在打盹的时候，我似乎不止一次看见我那位十五年前去世的亲爱的丈夫，走进屋里，在我身边坐下。我甚至听他像以往一样叫唤我的名字艾丽斯。好吧，你能不能告诉我，罗切斯特先生真的已经向你求婚了吗？别笑话我，不过我真的认为他五分钟之前才进来对我说，一个月以后你就是他的妻子了。”

    “他同我说了同样的话。”我回答。

    “他说啦！你相信他吗？你接受了吗？”

    “是的。”

    她大惑不解地看着我。

    “绝对想不到这点。他是一个很高傲的人。罗切斯特家族的人都很高傲，至少他的父亲很看重金钱，他也常被说成很谨慎。他的意思是要娶你吗？”

    “他这么告诉我的。”

    她把我从头到脚打量了一番，从她的目光中我知道，她这双眼睛并没有在我身上发现足以解开这个谜的魅力。

    “简直让我难以理解！”她继续说，“不过既然你这样说了，毫无疑问是真的了。以后的结局如何，我也说不上来。我真的不知道。在这类事情上，地位和财产方面彼此平等往往是明智的。何况你们两人的年龄相差二十岁，他差不多可以做你的父亲。”

    “不，真的，费尔法克斯太太！”我恼火地大叫说，“他丝毫不像我父亲！谁看见我们在一起，都绝不会有这种想法。罗切斯特先生依然显得很年轻，跟有些二十五岁的人一样。”

    “难道他真的是因为爱你而娶你的？”她问。

    她的冷漠和怀疑使我心里非常难受，眼泪涌上了我的眼眶。

    “对不起让你伤心了，”寡妇继续谈下去，“可是你那么年轻，跟男人接触又那么少，我希望让你存些戒心，老话说，‘闪光的不一定都是金子’，而在这件事情上，我担心会出现你我所料想不到的事。”

    “为什么？难道我是个妖怪？”我说，“难道罗切斯特先生不可能真心爱我？”

    “不，你很好，而且近来大有长进。我想罗切斯特先生很喜欢你。我一直注意到，你好像深得他的宠爱。有时候为你着想，我对他明显的偏爱感到不安，而且希望你提防着点。但我甚至不想暗示会有出事的可能，我知道这种想法会使你吃惊，也许还会得罪你。你那么审慎，那么谦逊，那么通情达理，我希望可以信赖你保护自己。昨天晚上，我找遍了整幢房子，既没有见到你，也没有见到主人，而后来十二点钟时瞧见你同他一起进来，这时我的痛苦实在难以言传。”

    “好吧，现在就别去管它了，”我不耐烦地打断了她，“一切都很好，那就够了。”

    “但愿能善始善终，”她说，“不过，请相信我，你还是小心为是。设法与罗切斯特先生保持一定距离，既不要太自信，也不要相信他。像他那样有地位的绅士是不习惯于娶家庭教师的。”

    我真的要光火了，幸亏阿黛勒跑了进来。

    “让我去——让我也去米尔科特！”她嚷嚷道，“罗切斯特先生不肯让我去，新马车里明明很空。求他让我去吧，小姐。”

    “我会的，阿黛勒。”我急急忙忙同她一起走开了，很乐意逃离这位丧气的监视者。马车已经准备停当，这时正拐到前门，我的主人在石子路上踱步，派洛特忽前忽后跟着他。

    “阿黛勒可以跟我们一起去吗，先生？”

    “我告诉过她了不行，我不要小丫头——我只要你。”

    “请无论如何让她去，罗切斯特先生，那样会更好些。”

    “不行，她会碍事。”

    他声色俱厉。我想起了费尔法克斯太太令人寒心的警告和让我扫兴的疑虑，内心的希望便蒙上了一层虚幻渺茫的阴影。我自认能左右他的感觉失掉了一半。我正要机械地服从他，而不再规劝时，他扶我进了马车，瞧了瞧我的脸。

    “怎么啦？”他回答，“阳光全不见了，你真的希望这孩子去吗？要是把她落下了，你会不高兴吗？”

    “我很情愿她去，先生。”

    “那就去戴上你的帽子，像闪电一样快赶回来！”他朝阿黛勒喊道。

    她以最快的速度按他的吩咐去办了。

    “打搅一个早上毕竟无伤大雅，”他说，“反正我马上就要得到你了——你的思想、你的谈话和你的陪伴，永生永世。”

    阿黛勒一被拎进车子，便开始吻起我来，以表示对我替她说情的感激。她很快被藏到了靠他一边的角落里。她随后偷偷地朝我坐的地方扫视了一下，那么严肃的一位邻座使她很拘束。他眼下性情浮躁，所以她即使看到了什么，也不敢悄声说话，就是想要知道什么，也不敢问他。

    “让她到我这边来，”我恳求道，“或许她会碍着你，先生，我这边很空呢。”

    他把她像递一只膝头上的狗那样递了过来。“我要送她上学去。”他说，不过这会儿脸上浮着笑容。

    阿黛勒听了就问他是不是上学校sans mademoiselle？

    “是的，”他回答，“完全sans mademoiselle，因为我要带小姐到月亮上去，我要在火山顶上一个白色的山谷中找个山洞，小姐要同我住在那里，只同我一个人。”

    “她会没有东西吃，你会把她饿坏的。”阿黛勒说。

    “我会日夜采集吗哪给她，月亮上的平原和山边白茫茫一片都是吗哪，阿黛勒。”

    “她得暖和暖和身子，用什么生火呢？”

    “火会从月亮山上喷出来。她冷了，我会把她带到山巅，让她躺在火山口的边上。”

    “Oh，qu'elle y sera mal-peu confortable！还有她的衣服呢，都会穿坏的，哪儿去弄新的呢？”

    罗切斯特先生承认自己也搞不清楚了。“哼！”他说，“你会怎么办呢，阿黛勒？动动脑筋，想个应付的办法。一片白云，或者一片粉红色的云做件长袍，你觉得怎么样？一抹彩虹做条围巾绰绰有余。”

    “那她现在这样要好得多，”阿黛勒沉思片刻后断言道，“另外，在月亮上只跟你生活在一起，她会觉得厌烦的。要我是小姐，就决不会同意跟你去。”

    “她已经同意了，还许下了诺言。”

    “但是你不可能把她弄到那儿，没有道路通月亮，全都是空气。而且你与她都不会飞。”

    “阿黛勒，瞧那边的田野。”这会儿我们已经出了桑菲尔德大门，沿着通往米尔科特平坦的道路，平稳而轻快地行驶着。暴风雨已经把尘土洗涤干净，路两旁低矮的树篱和挺拔的大树，雨后吐翠，分外新鲜。